arti lagu kaise mujhe

sinopsis film kaise mujhe

  Kisah seorang pengusaha muda yang kaya raya bernama Sanjay Singhania (Aamir Khan), yang jatuh cinta pada seorang wanita biasa bernama Kalpana (Asin Thottumkal). Karena ingin Kalpana mencintainya apa adanya, Sanjay mengaku sebagai seorang pria miskin. Tapi, ternyata Kalpana adalah gadis yang berhati mulia, membuat Sanjay makin mencintainya. Hingga akhirnya Kalpana dibunuh oleh seorang bos mafia bernama Ghajini (Pradeep Rawat). Kalpana saat itu tengah berusaha mengungkap kasus perdagangan anak di bawah umur yang dilakukan oleh Ghajini, dan karena itu Ghajini ingin menghabisinya. Sanjay yang saat Kalpana tengah sekarat di tangan Ghajini dan anak buahnya berada di lokasi kejadian, ikut dipukuli hingga gegar otak dan mengalami retrogade amnesia (gangguan memori jangka pendek). Sanjay tak ingat apapun tentang masa lalunya, kecuali saat-saat di mana Kalpana dipukul dengan besi oleh Ghajini hingga tewas. Karena itu Sanjay menjadi brutal dan berusaha untuk menemukan Ghajini, demi membalaskan dendam Kalpana. Misi itu pun berhasil lewat perjuangan panjang Sanjay. Lagu ‘Kaise Mujhe’ ini bersettingkan di bagian ending film, di mana Sanjay menerima sebuah bingkisan yang ternyata adalah jejak kaki Kalpana di tanah liat, yang dulu pernah mereka buat untuk meresmikan rumah yang dibelikan oleh Sanjay untuknya. Sanjay pun melihat bayangan Kalpana duduk di sampingnya dan tersenyum padanya

kaise mujhe tum mil gayi, kismat pe aaye naa yakeen
how did i find you, i cannot believe on my fate
bagaimana saya menemukanmu, saya tidak percaya pada nasib saya

utar aayi jheel mein, jaise chaand utarata hai kabhi
you descended upon life's placid lake, like the moon descends sometimes
kau turun ke atas danau tenang kehidupan, seperti bulan yang turun kadang-kadang

kabhi haule haule dheere se
sometimes, slowly and quietly

kadang-kadang, perlahan-lahan dan diam-diam

gunguni dhup ki tarah se tarnnum mein tum

like the gleaming sunshine in a warm melody, you...

seperti gemerlap sinar matahari dalam melodi hangat, kau

chhoo ke mujhe guzari ho yuh
have passed away by touching me as such
telah meninggal dengan menyentuh saya seperti demikian

dekhu tumhe, ya main sunu
shall i see you or listen to you

bolehkah saya melihatmu atau mendengarkanmu

tum ho sukun, tum ho junun
you are my peace, you are my passion

kau adalah kedamaianku, kau adalah semangatku

kyun pehle na aayi tum

why didn't you come before?

kenapa kau tidak datang sebelumnya?

kaise mujhe tum mil gayi, kismat pe aaye naa yakeen
how did i find you, i cannot believe on my fate
bagaimana saya menemukanmu, saya tidak percaya pada nasib saya

main to yeh sochta tha, ke aaj kal upar wale ko

i was thinking, that the creator these days...

saya berpikir bahwa sang pencipta hari ini

fursat nahi phir bhi tumhe banaake woh
has no time, however, god made/created you

tidak memiliki waktu,bagaimanapun, tuhan menciptakanmu

meri nazar main chadh gaya, rutbe main woh aur badh gaya
he (God) has got a higher place in my eyes, and in standing/honour god even increased
tuhan mempunyai tempat yang lebih tinggi di mataku dan dalam menghormatinya bahkan lebih

badle raaste jharne aur nadi, badli deep ki tim tim

the roads, spring and rivers are changed, the flash of flame is changed

jalan, musim semi dan sungai-sungai berubah, kilatan api berubah

chhede zindagi dhun koi nahi, badli barkhaa ki rimjhim

life is playing some new tune, the shower of rain has changed

hidup sedang memainkan beberapa lagu baru, mandi hujan telah berubah

badalengi rituye ada.., par main rahoongi sada..
the seasons will change their style/performance, but i will remain the same

 musim akan berganti dengan gaya mereka, tapi saya akan tetap sama

usi tarah teri baahon mein baahe daal ke har lamha har pal
the same way by casting my arms in your arms, every moment
cara yang sama dengan  aku memelukmu, setiap saat

zindagi sitaar ho gayi, rimjhim malhaar ho gayi
life has become an instrument, it has become a sound of the mallar
hidup telah menjadi sebuah instrumen, telah menjadi sebuah bunyi mallar

mallar( style of music)

mujhe aata nahi kismat pe apni yakeen kaise mujhko mili tu

i cannot believe on my fate that how did i get you

saya tidak bisa percaya  pada nasib saya  bahwa bagaimana saya mendapatkanmu